Berlin Mondiale – Zusammenarbeit mit Geflüchteten in den Künsten
22.03.2016:
Berlin Mondiale initiiert und begleitet Partnerschaften zwischen Kultureinrichtungen und Geflüchteten-Unterkünften in Berlin. Dabei wird Wert auf Kontinuität und persönlichen Kontakt zwischen den Institutionen gelegt, um den Bewohner*innen möglichst nachhaltige Zugänge in die Stadtgesellschaft bzw. zu künstlerischen Ausdrucksformen zu ermöglichen. Die Teilnehmenden an den künstlerischen Projekten sind in der Regel Kinder, Jugendliche oder junge Erwachsene. Auch über die unmittelbare Teilnahme hinaus werden Bewohner*innen in die Austauscharbeit eingebunden, sei es als Co-Workshopleitung, Sprachmittler*in, Assistent*in im Projekt oder sogar Mitarbeiter*in/ Praktikant*in in der Kultureinrichtung. Als „Nebenprodukte“ der künstlerischen Projektarbeit sind bislang Angebote wie Kinderbetreuung, Deutschkurse oder Frauengruppen entstanden, ebenso wie gemeinsame Feste, politische Aktionen und Patenschaften von Mitarbeiter*innen der Kultureinrichtungen.
Die Berlin Mondiale umfasst im aktuellen zweiten Projektjahr 13 Kultureinrichtungen, eine Universität und 13 Unterkünfte für Geflüchtete, die in Tandempartnerschaften zusammenarbeiten. Die Einrichtungen sind über acht Berliner Bezirke und 14 Stadtteile verteilt. Unter den Kultureinrichtungen sind große, staatlich subventionierte Institutionen genauso vertreten wie Produktionsstätten der freien Szene unterschiedlicher Größe. Sie arbeiten in den Sparten Sprechtheater/ Performance, Bildende Kunst, Tanz, Musiktheater, Klangkunst, Film, Architektur, Literatur und Musik. Bei den Geflüchteten-Unterkünften handelt es sich um Gemeinschaftsunterkünfte, Erstaufnahmen und eine Notunterkunft. Die Unterkünfte sind von sehr unterschiedlicher Größe – während die einen Platz für 75 Menschen bieten, wohnen in der anderen bis zu 600.
Auch die Hochschulen spielen im Netzwerk der Berlin Mondiale eine wachsende Rolle: Die Universität der Künste, Standort Bundesallee, arbeitet gemeinsam mit den Berliner Festspiele in der Kooperation mit einer Partner-Unterkunft, Master-Studierende des Fachs Architektur an der FU begleiten die Kooperation des Deutschen Architektur Zentrums DAZ, und in den Tandems der Kunst-Werke und der Uferstudios werden die Zusammenarbeiten mit Studierenden der Kunsthochschule Weißensee bzw. des Hochschulübergreifenden Zentrums Tanz schon im zweiten Jahr fortgeführt.
Die Partner in der Berlin Mondiale arbeiten in aller Regel prozessorientiert. Konzepte für die künstlerischen Projekte entstehen aus dem Austausch beider Einrichtungen heraus, in dem der Bedarf der Geflüchteten-Unterkunft, möglicherweise die Interessen von Bewohner*innen und die Möglichkeiten und Interessen der Kultureinrichtung und der beteiligten Künstler*innen miteinander abgeglichen werden. Im Verlauf der Kooperation soll die Kultureinrichtung für die Bewohner*innen zu einem bekannten und verlässlichen Partner in der Stadt werden. In der Partnerschaft soll Kontinuität erlebt werden und die Möglichkeit, sich mit den eigenen Ideen dort einzubringen; deshalb finden zwar durchaus Ausstellungen, Präsentationen und Vorführungen statt, der Fokus liegt aber auf nicht unbedingt produktorientierten Formaten wie Ferienwerkstätten, fortlaufenden Workshops, Exkursionen etc.
Als übergreifendes Netzwerk bietet die Berlin Mondiale Unterstützung an, wo sie nötig wird – etwa Begleitung der Projekte durch Sprachmittler*innen, Beratung oder Supervision zu bestimmten Themen. Zusätzlich gibt es Netzwerktreffen für alle Beteiligten, die einen Fortbildungs- und Austauschcharakter haben. Die Berlin Mondiale versteht sich so als flexibles Konstrukt, das sich vor allem im Austausch untereinander entwickelt und wächst.
Kontakt:
Berlin Mondiale c/o Kulturnetzwerk Neukölln e.V., Karl-Marx-Str. 13, 12043 Berlin
Dr. Sabine Kroner (Projektkoordination) E-Mail: kroner@berlin-mondiale.de
Kristina Stang (Projektkuratierung) E-Mail: stang@berlin-mondiale.de
www.berlin-mondiale.de, www.facebook.com/berlin.mondiale
Berlin Mondiale ist ein Projekt des Rates für die Künste Berlin in Kooperation mit dem Kulturnetzwerk Neukölln e.V. Mit beratender Unterstützung des Flüchtlingsrats Berlin e.V. Gefördert durch den Projektfonds Kulturelle Bildung Berlin.
Ausführlichere Informationen hier zum herunterladen: 02_BerlinMondiale_Handout
Berlin Mondiale – Mission Statement (ENGLISH)
Berlin Mondiale unites children, young people and young adults with a refugee background and arts and culture institutions in Berlin, thus bringing together the arts and cultures of the world. The creative encounters take place all over the city and across all genres, both in the refugee accommodation centres as well as in the cultural institutions. The principle of the collaboration is the forming of tandem partnerships between one cultural institution and one refugee centre.
In a time when refugees are forced to live in collective accommodation, Berlin Mondiale contributes to breaking down the isolation experienced by them. They are invited to join us in our city as equal members of our society. Through the encounters new possibilities arise, which transcend a singular creative meeting and contribute to improving the living conditions of refugees in Berlin.
In the course of the project work, changes also take place in the co-operating cultural institutions, as refugees become protagonists themselves in the cultural programme. Moreover, partnerships with staff members are set up, traineeships are offered etc. Furthermore, in addition to the individual artistic projects, the Berlin Mondiale is an active network in which the participants share their thoughts and ideas about the artistic and political framework of the artistic project work with refugees. They pass on know-how and put forward joint (cultural) policy demands. Whereas the network was made up of seven partnerships in the first project season 2014/2015, the number of tandems has already increased to thirteen in the current second year 2015/2016.
Berlin Mondiale is a project by the Berlin Council for the Arts (Rat für die Künste Berlin) in collaboration with the Cultural Network Neukölln (Kulturnetzwerk Neukölln e.V.). With advisory support from the Refugee Council Berlin (Flüchtlingsrat Berlin e.V.). Funded by the Berlin Project Fund for Cultural Education (Berliner Projektfonds Kulturelle Bildung).